1
00:00:14,432 --> 00:00:16,088
Esta cidade realmente
não gosta da mídia,
2
00:00:16,112 --> 00:00:17,532
será?
3
00:00:17,632 --> 00:00:19,132
Martin Scarsden, SMH.
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,493
Uh, não é um jornalista. Jane Gibson.
5
00:00:21,593 --> 00:00:22,673
O lugar é diferente.
6
00:00:22,753 --> 00:00:23,753
Diferente como?
7
00:00:23,833 --> 00:00:25,913
Merda estranha acontecendo
nos cerrados.
8
00:00:26,513 --> 00:00:27,933
Onde está Allen?
9
00:00:28,033 --> 00:00:29,173
Jamie, Allen está morto.
10
00:00:30,794 --> 00:00:32,094
Ele morreu no acidente.
11
00:00:32,194 --> 00:00:33,930
- Com quem mais você falou?
- Muitas pessoas.
12
00:00:33,954 --> 00:00:35,330
E tem o
na verdade havia dois corpos
13
00:00:35,354 --> 00:00:37,014
no cerrado já apareceu?
14
00:00:37,114 --> 00:00:39,654
Esses assassinatos
ocorreu apenas algumas semanas
15
00:00:39,754 --> 00:00:41,615
antes do pedófilo
padre, Byron Swift,
16
00:00:41,715 --> 00:00:45,055
massacraram cinco inocentes
paroquianos há quase um ano.
17
00:00:45,155 --> 00:00:47,095
Ajude-me! Me ajude!
18
00:00:47,195 --> 00:00:48,595
Então agora ele está
um serial killer?
19
00:00:48,675 --> 00:00:50,376
Sinto muito, mas seu
opinião de inocência...
20
00:00:50,476 --> 00:00:51,536
Não é minha opinião.
21
00:00:51,636 --> 00:00:53,776
Eu estava com Byron
ao longo do tempo
22
00:00:53,876 --> 00:00:54,896
aquele casal desapareceu.
23
00:00:54,996 --> 00:00:56,176
Você estava com ele?
24
00:00:56,276 --> 00:00:57,376
Estávamos apaixonados.
25
00:00:57,476 --> 00:00:58,776
Sargento.
26
00:00:58,876 --> 00:00:59,972
Você acha que alguém está ouvindo?
27
00:00:59,996 --> 00:01:01,857
Você queria evidências
de uma conspiração.
28
00:01:01,957 --> 00:01:03,333
Então por que
você está me contando agora?
29
00:01:03,357 --> 00:01:06,277
Porque está na hora
alguém descobriu a verdade.
30
00:02:09,243 --> 00:02:11,244
Aleluia, hein?
31
00:02:12,204 --> 00:02:13,304
Isso era bom, não é?
32
00:02:30,566 --> 00:02:32,566
O que aconteceu aqui?
33
00:02:37,126 --> 00:02:38,146
Eles, ah...
34
00:02:38,246 --> 00:02:41,087
Eles tentaram cortar um câncer.
35
00:02:43,327 --> 00:02:45,327
Que tipo de câncer?
36
00:02:48,327 --> 00:02:50,388
Não importa porque
não houve nenhum.
37
00:02:50,488 --> 00:02:52,488
Hum.
38
00:02:55,968 --> 00:02:58,208
Hum, não. Apenas deixe isso.
39
00:03:00,249 --> 00:03:01,869
Deixe isso.
40
00:03:01,969 --> 00:03:03,969
Apenas deixe isso.
41
00:03:06,529 --> 00:03:08,609
Olá, Padre Byron
Falando rápido.
42
00:03:10,450 --> 00:03:12,450
Bom dia, Alf.
43
00:03:16,850 --> 00:03:18,850
Sim, certo.
44
00:03:19,810 --> 00:03:21,631
G... Me dê 30 minutos ou mais
45
00:03:21,731 --> 00:03:23,731
para se esfregar, ok?
46
00:03:24,331 --> 00:03:26,331
Tudo bem, estarei aí em breve.
47
00:03:27,651 --> 00:03:29,651
Você está me deixando
para Alf Newkirk?
48
00:03:30,051 --> 00:03:31,712
Eu tenho uma vocação, lembra?
49
00:03:31,812 --> 00:03:33,812
Hum.
50
00:03:36,452 --> 00:03:37,748
Você tem certeza
os números estão certos?
51
00:03:37,772 --> 00:03:38,772
Sim.
52
00:03:38,852 --> 00:03:40,233
Tem que ser
aqueles selvagens, cara.
53
00:03:40,333 --> 00:03:41,509
Eles estão tirando tudo do topo.
54
00:03:45,293 --> 00:03:47,293
Senhores.
55
00:03:48,253 --> 00:03:51,034
Sim. É bom ver
vocês todos de novo também.
56
00:03:51,134 --> 00:03:53,194
Não é um maldito
clube do livro, Padre.
57
00:03:53,294 --> 00:03:54,394
Você está atrasado.
58
00:04:00,735 --> 00:04:01,735
Certo.
59
00:04:01,815 --> 00:04:03,815
O que era tão urgente?
60
00:04:28,657 --> 00:04:29,753
Deixe-me dizer,
61
00:04:29,777 --> 00:04:31,718
Max não está feliz
com sua retratação.
62
00:04:31,818 --> 00:04:33,034
Bem, não,
não é uma retratação.
63
00:04:33,058 --> 00:04:34,358
É um acompanhamento.
64
00:04:34,458 --> 00:04:36,838
Swift não matou o casal
Encontrei no cerrado.
65
00:04:36,938 --> 00:04:38,798
A senhora do café deu-lhes um álibi.
66
00:04:38,898 --> 00:04:40,899
Sim, porque
ela estava transando com ele.
67
00:04:41,859 --> 00:04:44,439
Sério, Martin,
maneira de enterrar a liderança.
68
00:04:44,539 --> 00:04:46,539
Precisamos definir o
gravar direto.
69
00:04:46,859 --> 00:04:47,919
Ah, cara.
70
00:04:48,019 --> 00:04:50,380
A cópia não pode ser melhor
do que The Thorn Birds.
71
00:04:51,940 --> 00:04:54,000
Beth, por favor, apenas
imprimir os fatos.
72
00:04:54,100 --> 00:04:55,200
OK.
73
00:04:55,300 --> 00:04:57,440
Bem, você pode em
pelo menos consiga uma entrevista
74
00:04:57,540 --> 00:04:58,760
com essa garota Mandalay?
75
00:04:58,860 --> 00:04:59,939
Ela estará em
Funeral de Allen Newkirk
76
00:04:59,940 --> 00:05:01,721
esta manhã.
77
00:05:01,821 --> 00:05:03,821
De qualquer forma, é complicado.
78
00:05:05,461 --> 00:05:06,801
Complicado?
79
00:05:06,901 --> 00:05:08,041
O que isso significa?
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,562
Você está fisgando
com ela também?
81
00:05:10,662 --> 00:05:12,442
Olha, eu encontrei isso
bolsa na casa dela,
82
00:05:12,542 --> 00:05:14,542
e tenho certeza
Swift escondeu lá.
83
00:05:14,982 --> 00:05:17,682
Tinha um monte de
roupas, uma arma,
84
00:05:17,782 --> 00:05:20,002
um passaporte britânico em seu nome,
85
00:05:20,102 --> 00:05:21,563
uma tonelada de dinheiro.
86
00:05:21,663 --> 00:05:23,203
E então houve
esta outra foto.
87
00:05:23,303 --> 00:05:25,703
Bem, espere. Se fosse
escondido, como você o encontrou?
88
00:05:26,303 --> 00:05:28,123
Instinto jornalístico.
89
00:05:28,223 --> 00:05:29,723
Velha escola.
90
00:05:29,823 --> 00:05:31,824
Hum, espere, então essa outra foto?
91
00:05:32,344 --> 00:05:34,244
Rápido em equipamento de combate.
92
00:05:34,344 --> 00:05:35,760
Parece que ele estava em
algum tipo de esquadrão,
93
00:05:35,784 --> 00:05:37,604
talvez australiano.
94
00:05:37,704 --> 00:05:39,684
- Alguma insígnia?
- Não.
95
00:05:39,784 --> 00:05:40,841
Mas você pode pesquisar,
96
00:05:40,865 --> 00:05:42,201
ver se Swift estava
sempre no serviço militar,
97
00:05:42,225 --> 00:05:43,245
Reino Unido ou Austrália?
98
00:05:43,345 --> 00:05:44,485
Sim, deixe comigo.
99
00:05:44,585 --> 00:05:45,585
Mas você me deve uma.
100
00:05:45,665 --> 00:05:46,921
Olha, você
é melhor fazer dois.
101
00:05:46,945 --> 00:05:49,445
Tem uma mulher reservada
aqui em "Jane Gibson",
102
00:05:49,545 --> 00:05:51,886
e ela diz que trabalha para
o Departamento de Meteorologia,
103
00:05:51,986 --> 00:05:53,986
mas ela parece um pouco... hum...
104
00:05:55,266 --> 00:05:57,126
- Um pouco o quê?
- Não sei.
105
00:05:57,226 --> 00:05:59,766
Mas toda vez que ela está
por aí, sinto cheiro de besteira.
106
00:05:59,866 --> 00:06:01,567
Você pode fazer uma pesquisa
para qualquer Jane Gibsons
107
00:06:01,667 --> 00:06:03,367
na lista técnica e em
nossos contatos policiais?
108
00:06:03,467 --> 00:06:04,767
Obrigado, Beth. Fale em breve.
109
00:06:04,867 --> 00:06:07,047
- Ei, Martin.
- Sim?
110
00:06:07,147 --> 00:06:09,127
Olha, este artigo é
prestes a ficar on-line.
111
00:06:09,227 --> 00:06:10,587
Se você precisar
informe suas fontes,
112
00:06:10,628 --> 00:06:11,728
é melhor você fazer isso logo.
113
00:06:11,828 --> 00:06:13,008
Sim, certo.
114
00:06:13,108 --> 00:06:14,408
Muito em breve.
115
00:06:23,029 --> 00:06:24,649
Olá, Douglas. Eu não me incomodaria.
116
00:06:24,749 --> 00:06:26,369
Marty.
117
00:06:26,469 --> 00:06:28,449
Bom dia, Robbie. Mandy aí?
118
00:06:28,549 --> 00:06:30,410
Nenhuma mídia é permitida, cara.
Pedido da família.
119
00:06:30,510 --> 00:06:31,770
Desculpe.
120
00:06:31,870 --> 00:06:32,930
Vamos. Eu não sou mídia.
121
00:06:33,030 --> 00:06:35,030
Eu estava lá quando Allen morreu.
122
00:06:36,590 --> 00:06:38,590
OK.
123
00:06:49,391 --> 00:06:51,592
Por que você diria ao
polícia sobre você e Byron?
124
00:06:52,272 --> 00:06:54,272
Frannie, eu tive que fazer isso.
125
00:06:54,952 --> 00:06:57,372
Ele não poderia ter matado isso
casal porque ele estava comigo.
126
00:06:57,472 --> 00:06:59,572
-Mandy!
- Eu só...
127
00:06:59,672 --> 00:07:01,693
Estou farto de pessoas
atacando-o.
128
00:07:01,793 --> 00:07:02,813
Ele não pode se defender,
129
00:07:02,913 --> 00:07:04,969
e eles estão fazendo ele sair
ser algum tipo de monstro.
130
00:07:09,353 --> 00:07:11,354
Desculpe. Desculpe.
131
00:07:13,994 --> 00:07:15,994
Como está Jamie?
132
00:07:18,354 --> 00:07:20,535
Ainda não estou falando.
133
00:07:20,635 --> 00:07:22,695
O médico diz que seu
a concussão está diminuindo, mas...
134
00:07:22,795 --> 00:07:24,955
Pelo menos seu filho
ainda está vivo.
135
00:07:26,155 --> 00:07:28,355
Kelly.
136
00:07:31,836 --> 00:07:36,016
Eu só desejo isso
ficamos em paz.
137
00:07:36,116 --> 00:07:38,276
Eles nunca teriam
feito o que eles fizeram
138
00:07:38,876 --> 00:07:41,817
se esse jornalista
não os tinha agitado.
139
00:07:44,277 --> 00:07:45,697
Como ele era?
140
00:07:45,797 --> 00:07:47,797
Hum... Sim, garoto típico.
141
00:07:49,677 --> 00:07:51,578
Ter muitos problemas?
142
00:07:51,678 --> 00:07:52,738
Não. Por quê?
143
00:07:52,838 --> 00:07:55,598
Ah, eles disseram algumas
coisas estranhas para mim.
144
00:07:56,718 --> 00:07:58,738
Fiz essa rachadura
sobre ficar chapado.
145
00:07:58,838 --> 00:08:00,598
Pensei que poderia ter
passar pelo seu radar.
146
00:08:00,639 --> 00:08:02,219
Eu não tenho radar.
147
00:08:02,319 --> 00:08:04,059
Eu conheço todos em
Riversend pessoalmente.
148
00:08:04,159 --> 00:08:06,159
Allen Newkirk era um bom garoto.
149
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Que merda!
150
00:08:14,120 --> 00:08:15,456
Ok, Robbie, você
tem que me deixar entrar.
151
00:08:15,480 --> 00:08:16,700
Preciso falar com Mandy agora.
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,580
Vamos. Eles já
disse que não é possível.
153
00:08:18,680 --> 00:08:20,681
Robbie, por favor.
154
00:08:24,321 --> 00:08:25,821
Quantas semanas faltam agora?
155
00:08:25,921 --> 00:08:26,941
Cinco.
156
00:08:27,041 --> 00:08:29,661
Eu não sei onde está minha bexiga
vai caber até lá, no entanto.
157
00:08:32,362 --> 00:08:33,502
E você, Jasé?
158
00:08:33,602 --> 00:08:35,602
Você está pronto?
159
00:08:36,002 --> 00:08:37,702
Sim, suponho.
160
00:08:40,563 --> 00:08:41,623
O que é?
161
00:08:43,523 --> 00:08:44,743
O que...
162
00:08:51,084 --> 00:08:52,504
Mandy.
163
00:08:52,604 --> 00:08:53,864
Não era minha manchete.
164
00:08:53,964 --> 00:08:55,224
Mas foi a sua história.
165
00:08:55,324 --> 00:08:57,324
Que você queria tornar público.
166
00:08:59,004 --> 00:09:01,005
E eu descobri
algo mais sobre Byron.
167
00:09:02,045 --> 00:09:04,345
Então por último
noite, depois que você saiu,
168
00:09:04,445 --> 00:09:06,985
Encontrei uma bolsa escondida
naquele armário de vinho.
169
00:09:07,085 --> 00:09:08,941
Eu sei que não deveria estar
170
00:09:08,965 --> 00:09:10,382
olhando em volta enquanto você
não estava lá, me desculpe.
171
00:09:10,406 --> 00:09:13,126
Mas Byron estava preparado.
172
00:09:13,926 --> 00:09:15,706
Foi uma sacola que ele escondeu,
173
00:09:15,806 --> 00:09:18,006
para que ele pudesse deixar Riversend
na queda de um chapéu.
174
00:09:22,967 --> 00:09:25,147
Fran, você pode apenas
cuidar dele um segundo?
175
00:09:25,247 --> 00:09:27,267
Eu só preciso...
176
00:09:27,367 --> 00:09:28,667
Ei!
177
00:09:28,767 --> 00:09:30,348
Ei, está tudo bem.
178
00:09:30,448 --> 00:09:31,984
Ah... Senhorita Bond?
179
00:09:32,008 --> 00:09:33,247
Qual foi o seu relacionamento
com o padre realmente gosta?
180
00:09:33,248 --> 00:09:34,308
Uh...
181
00:09:34,408 --> 00:09:35,904
O que primeiro atraiu
você para o padre Swift?
182
00:09:35,928 --> 00:09:36,928
Uh... Vá embora!
183
00:09:37,008 --> 00:09:38,424
Você teve uma noção
que ele tinha um lado mais sombrio,
184
00:09:38,448 --> 00:09:39,988
que ele era capaz
de tal atrocidade?
185
00:09:40,088 --> 00:09:41,088
Afaste-se, Monkton.
186
00:09:41,169 --> 00:09:43,549
E o que você diz para
todas as viúvas enlutadas
187
00:09:43,649 --> 00:09:45,469
e crianças pequenas que têm
perderam seus pais?
188
00:09:45,569 --> 00:09:48,389
Ah! Sangrento!
189
00:09:51,330 --> 00:09:54,990
Nenhum jornalista gosta de ser
o centro da história.
190
00:09:55,090 --> 00:09:59,050
Mas atacando
a violência tem consequências.
191
00:10:00,130 --> 00:10:01,151
Robbie, vamos.
192
00:10:01,251 --> 00:10:03,027
- E o Liam?
- O que vou fazer, Mandy?
193
00:10:03,051 --> 00:10:05,131
Você o agrediu ao vivo na TV.
194
00:10:05,651 --> 00:10:07,651
Cuidado com a cabeça. Assista.
195
00:10:38,774 --> 00:10:40,835
Então esse é o processo, Alf.
196
00:10:40,935 --> 00:10:43,115
A convocação será
em algumas semanas,
197
00:10:43,215 --> 00:10:45,555
quando o magistrado
espere que ele cite a fonte
198
00:10:45,655 --> 00:10:48,035
dos 100 gramas de
maconha com a qual o peguei.
199
00:10:48,135 --> 00:10:50,155
Foda-me.
200
00:10:50,256 --> 00:10:52,256
Qual é a sua mãe
vai pensar nisso?
201
00:10:53,096 --> 00:10:54,392
Ou ele pode
faça a coisa certa
202
00:10:54,416 --> 00:10:56,416
e apenas me diga
onde ele conseguiu.
203
00:10:57,096 --> 00:10:59,176
Allen, onde você
pegar a erva, cara?
204
00:11:00,657 --> 00:11:02,477
É um pouco difícil
para um jovem
205
00:11:02,577 --> 00:11:04,117
denunciar seus amigos, Robbie.
206
00:11:04,217 --> 00:11:05,797
Bem, eles dificilmente são amigos
207
00:11:05,897 --> 00:11:07,897
se eles estão conseguindo
ele para negociar por eles.
208
00:11:09,737 --> 00:11:11,678
Ei, Al, por que não
você rouba um segundo
209
00:11:11,778 --> 00:11:14,498
enquanto seu pai e eu temos um
converse com o policial Haus-Jones.
210
00:11:16,178 --> 00:11:18,178
Prossiga.
211
00:11:23,499 --> 00:11:25,479
Você sabe, se você
forçar o garoto a fazer sexo,
212
00:11:25,579 --> 00:11:27,359
a vida dele vai ser
uma miséria absoluta.
213
00:11:27,459 --> 00:11:29,639
Eu simplesmente não posso ignorar
isso, certo?
214
00:11:29,739 --> 00:11:31,120
Se o Distrito for
através do meu diário,
215
00:11:31,220 --> 00:11:33,000
eles dirão: "Ei,
e esse garoto?"
216
00:11:33,100 --> 00:11:34,520
"O que aconteceu com as acusações?"
217
00:11:34,620 --> 00:11:35,836
Bem, aqueles lápis
empurradores não sabem
218
00:11:35,860 --> 00:11:37,076
como é
moram aqui, não é?
219
00:11:37,100 --> 00:11:39,140
Sim, mas isso torna tudo difícil
chegar a um acordo, certo?
220
00:11:39,220 --> 00:11:40,641
Sim, é difícil, Robbie.
221
00:11:40,741 --> 00:11:42,741
É preciso um certo
tipo de esforço.
222
00:11:43,341 --> 00:11:45,561
Claro, a decisão é sua.
223
00:11:45,661 --> 00:11:47,301
Mas você sabe o que
acontece se você contratá-lo?
224
00:11:47,381 --> 00:11:48,921
Bellington Madge
irá condená-lo,
225
00:11:49,021 --> 00:11:50,161
e ele está marcado para o resto da vida.
226
00:11:50,262 --> 00:11:52,082
Ele é apenas uma criança.
227
00:11:52,182 --> 00:11:55,742
Você não acha que deveríamos
estar... cuidando um do outro?
228
00:12:04,423 --> 00:12:06,423
Vamos.
229
00:12:07,063 --> 00:12:09,203
Chicoteie um garoto inteligente como este,
230
00:12:09,303 --> 00:12:10,640
ele vai
lugares, não é?
231
00:12:10,664 --> 00:12:11,840
Sim, você tem bons números,
232
00:12:11,864 --> 00:12:13,604
você tem boas ideias.
233
00:12:13,704 --> 00:12:15,964
Você pode querer enviar
este aqui para a universidade, Alf.
234
00:12:16,064 --> 00:12:19,004
Sim, bem, você não precisa de um
diploma para dirigir uma colheitadeira.
235
00:12:19,104 --> 00:12:20,845
Amigo. Ei.
236
00:12:20,945 --> 00:12:23,085
Aqui, olhe-me nos olhos.
237
00:12:23,185 --> 00:12:25,285
Você é melhor do que
isso, Al. Sim?
238
00:12:25,385 --> 00:12:26,725
- Sim, padre.
- Sim.
239
00:12:26,825 --> 00:12:28,225
Você fica longe de
essas coisas, ok?
240
00:12:28,265 --> 00:12:30,005
Isso só leva você a lugares ruins.
241
00:12:30,105 --> 00:12:31,606
Eu já vi isso antes,
242
00:12:31,706 --> 00:12:33,266
Condestável Haus-Jones
já viu isso antes,
243
00:12:33,346 --> 00:12:35,346
e não queremos
isso está acontecendo com você.
244
00:12:35,906 --> 00:12:37,906
Sim? Olhar.
245
00:12:38,546 --> 00:12:39,646
Sim, padre.
246
00:12:39,746 --> 00:12:41,007
Tudo bem.
247
00:12:41,107 --> 00:12:43,267
Você não terá muitas mais chances.
248
00:12:51,348 --> 00:12:53,728
Sim, estou indo embora
Delegacia de Polícia de Bellington agora.
249
00:12:53,828 --> 00:12:55,828
Obrigado por procurar
depois dele, Fran.
250
00:12:56,628 --> 00:12:58,988
Não, não, vou pegar um táxi.
251
00:13:00,989 --> 00:13:02,989
Sim, ok. Obrigado.
252
00:13:04,429 --> 00:13:06,429
Inferno de uma direita direta.
253
00:13:08,509 --> 00:13:10,330
Eu te ensinei isso?
254
00:13:10,430 --> 00:13:12,430
Eu não me lembro de você
me ensinando qualquer coisa.
255
00:13:14,390 --> 00:13:16,390
Você precisa de uma carona?
256
00:13:22,351 --> 00:13:25,051
É o seu favorito
pirulitos mistos?
257
00:13:25,151 --> 00:13:27,591
Cobras e Jubes
e algumas sardas.
258
00:13:29,071 --> 00:13:31,052
Você pode se concentrar apenas em dirigir?
259
00:13:31,152 --> 00:13:32,492
Claro.
260
00:13:35,072 --> 00:13:39,952
Acho que... realmente não sei
muito mais sobre você.
261
00:13:40,833 --> 00:13:44,253
Comidas favoritas,
música favorita,
262
00:13:44,353 --> 00:13:46,353
relacionamentos.
263
00:13:48,113 --> 00:13:50,334
Sim, bem, você não
precisa me conhecer para isso.
264
00:13:50,434 --> 00:13:52,434
Você pode apenas ler
Artigo de Martinho.
265
00:13:53,714 --> 00:13:55,714
Todo mundo já fez isso.
266
00:13:58,114 --> 00:14:01,815
Imagine que deve ter sido
difícil para vocês dois.
267
00:14:01,915 --> 00:14:03,915
Você e o padre.
268
00:14:05,595 --> 00:14:07,575
Segredo...
269
00:14:07,675 --> 00:14:09,675
as complexidades morais.
270
00:14:09,995 --> 00:14:14,396
Suponho que esse tipo de pressão
pode aproximá-los.
271
00:14:27,597 --> 00:14:29,597
O que você tem aí?
272
00:14:34,598 --> 00:14:38,438
Isso é talvez cerca de 300
com mais ou menos um milhão de anos.
273
00:14:40,839 --> 00:14:43,139
Veja, deste lado,
274
00:14:43,239 --> 00:14:45,019
é suave.
275
00:14:45,119 --> 00:14:47,099
Agora, você vira isso,
276
00:14:47,199 --> 00:14:49,239
ainda tem tudo
suas arestas.
277
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
Uma pedra de duas faces.
278
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Pedra de dois lados.
279
00:14:59,240 --> 00:15:01,241
Uma pedra com muita história.
280
00:15:02,641 --> 00:15:04,621
Você está sendo metafórico, Byron?
281
00:15:04,721 --> 00:15:07,341
O que é a rocha senão Deus?
282
00:15:08,801 --> 00:15:11,642
Não tente me cegar
com sua ciência bíblica.
283
00:15:17,522 --> 00:15:19,522
Fique com ele.
284
00:15:45,205 --> 00:15:46,745
Sorriso.
285
00:15:48,285 --> 00:15:50,286
Que porra é essa?
286
00:15:51,366 --> 00:15:52,906
Jesus! Eu não sou estúpido.
287
00:15:53,006 --> 00:15:55,006
eu não ia
coloque no Facebook.
288
00:15:55,486 --> 00:15:57,486
Existem outros?
289
00:16:08,047 --> 00:16:10,047
Desculpe.
290
00:16:12,888 --> 00:16:14,888
Ei... Ei, me desculpe.
291
00:16:16,808 --> 00:16:19,088
Desculpe. Eu só...
Eu exagerei.
292
00:16:20,649 --> 00:16:25,149
Você sabe aquele fim de semana que
estamos conversando?
293
00:16:26,649 --> 00:16:28,649
Hum?
294
00:16:30,490 --> 00:16:32,810
O que você está fazendo
durante o Ano Novo?
295
00:16:35,090 --> 00:16:37,230
Você está tentando me subornar?
296
00:16:37,330 --> 00:16:39,330
Eu penso que sim.
297
00:16:39,730 --> 00:16:41,751
Meu grito.
298
00:16:41,851 --> 00:16:43,871
Bom. Eu vou levar você à falência.
299
00:16:45,651 --> 00:16:47,431
Eu sou um padre. eu sou
já falido.
300
00:16:57,812 --> 00:16:59,812
Não faça isso de novo.
301
00:17:00,293 --> 00:17:02,393
Eu nunca faria isso.
302
00:17:11,534 --> 00:17:13,594
Ah, pelo amor de Deus.
303
00:17:13,694 --> 00:17:14,794
Ah, sim!
304
00:17:18,494 --> 00:17:19,394
Beth Ramachandra
305
00:17:19,494 --> 00:17:20,515
Bete!
306
00:17:20,615 --> 00:17:22,275
Então, o que você encontrou no Swift?
307
00:17:22,375 --> 00:17:24,595
Nada. Nada.
308
00:17:24,695 --> 00:17:26,475
Nenhum Byron Swift jamais serviu
309
00:17:26,575 --> 00:17:29,075
nos britânicos ou
Militares australianos também.
310
00:17:29,175 --> 00:17:32,156
E a lista técnica não tinha
qualquer coisa em uma Jane Gibson.
311
00:17:32,256 --> 00:17:34,516
Eu verifiquei o jornal
sindicato, Vicpol,
312
00:17:34,616 --> 00:17:37,076
Polícia de Nova Gales do Sul e
investigadores licenciados.
313
00:17:37,176 --> 00:17:38,916
Nada.
314
00:17:39,016 --> 00:17:41,137
De volta aos militares
coisa, porém...
315
00:17:42,817 --> 00:17:44,317
Pode ser um tiro no escuro,
316
00:17:44,417 --> 00:17:47,717
mas eu tenho o número para
um advogado da Defesa
317
00:17:47,817 --> 00:17:49,517
quem fez um casal
de consultas.
318
00:17:49,617 --> 00:17:50,918
Enviarei os detalhes dela para você.
319
00:17:51,018 --> 00:17:52,398
Você deveria estar em campo.
320
00:17:52,498 --> 00:17:54,598
Ei, pesquisei no Google
motel onde você está hospedado.
321
00:17:54,698 --> 00:17:56,358
Na verdade, eu não
perceber que era possível
322
00:17:56,458 --> 00:17:57,958
para obter menos cinco estrelas,
323
00:17:58,058 --> 00:17:59,354
então, sim, estou feliz aqui.
324
00:17:59,378 --> 00:18:01,379
Obrigado.
325
00:18:09,139 --> 00:18:10,139
Sim?
326
00:18:10,220 --> 00:18:11,280
Sra. Coulson?
327
00:18:11,380 --> 00:18:13,540
Este é Martin Scarsden de
o Sydney Morning Herald.
328
00:18:14,300 --> 00:18:15,360
Estou em Riversend,
329
00:18:15,460 --> 00:18:18,000
investigando um padre
chamado Byron Swift.
330
00:18:18,100 --> 00:18:19,880
O que é
isso tem a ver comigo?
331
00:18:19,980 --> 00:18:22,361
Bem, eu entendo que você está
em investigações militares,
332
00:18:22,461 --> 00:18:23,521
e eu queria saber se...
333
00:18:23,621 --> 00:18:24,757
Desculpe, não posso ajudá-lo.
334
00:18:30,302 --> 00:18:31,918
Olá, você
chamada Lilly Coulson.
335
00:18:31,942 --> 00:18:33,402
Deixe uma mensagem.
336
00:18:33,502 --> 00:18:35,202
Sra. Coulson, sou eu de novo.
337
00:18:35,302 --> 00:18:38,042
Acho que talvez tenhamos
cortado ou algo assim.
338
00:18:38,142 --> 00:18:40,142
Você poderia me ligar de volta?
339
00:18:45,103 --> 00:18:47,963
Sorteio de carne, cinco dólares.
340
00:18:48,063 --> 00:18:49,763
Tenho rissóis esta semana!
341
00:18:49,863 --> 00:18:51,640
Sim, mas eles são
os rissóis da semana passada.
342
00:18:52,744 --> 00:18:54,604
Ah!
343
00:18:54,704 --> 00:18:56,684
O grande jornal investigativo.
344
00:18:58,304 --> 00:19:00,365
"Padre assassino, amante secreto."
345
00:19:00,465 --> 00:19:02,405
Huh!
346
00:19:02,505 --> 00:19:04,505
Eu pensei que era um hacker de tablóide.
347
00:19:06,025 --> 00:19:08,705
Companheiro, não estamos aqui para ajudar.
348
00:19:09,705 --> 00:19:11,326
Estamos aqui para ser franco.
349
00:19:11,426 --> 00:19:14,046
E isso às vezes é difícil, claro.
350
00:19:14,146 --> 00:19:16,146
Mas essa é a vida que escolhemos.
351
00:19:32,348 --> 00:19:34,348
Então...
352
00:19:35,988 --> 00:19:37,488
Como você gostou do velório?
353
00:19:37,588 --> 00:19:39,168
Não é a palavra que eu usaria,
354
00:19:39,268 --> 00:19:41,729
mas trágico, na verdade.
355
00:19:41,829 --> 00:19:44,149
E fotogênico, aparentemente.
356
00:19:45,469 --> 00:19:47,209
E quanto ao seu
"estudos climáticos"?
357
00:19:47,309 --> 00:19:48,969
Fazendo um clima pesado com isso?
358
00:19:49,069 --> 00:19:51,150
Os padrões demoram um pouco para surgir.
359
00:19:51,790 --> 00:19:53,250
Sim, eu sei o que você quer dizer.
360
00:19:53,350 --> 00:19:57,670
Às vezes leva dias, semanas,
para que uma história se concretize.
361
00:19:58,910 --> 00:20:00,911
Pode estar tão perto, você sabe,
362
00:20:01,391 --> 00:20:03,011
arrumando todas as peças.
363
00:20:03,111 --> 00:20:06,511
Mas ainda falta alguma coisa.
364
00:20:07,991 --> 00:20:12,032
Como você está envolvido em
toda essa coisa de Byron Swift.
365
00:20:13,112 --> 00:20:14,772
Eu não sou.
366
00:20:16,072 --> 00:20:18,212
Vamos, Jane.
367
00:20:18,312 --> 00:20:20,293
O que você está?
368
00:20:20,393 --> 00:20:22,773
Padrões profissionais da polícia?
369
00:20:22,873 --> 00:20:24,133
Governo Federal?
370
00:20:24,233 --> 00:20:26,213
Alguma força-tarefa especial?
371
00:20:26,313 --> 00:20:28,213
Apenas
aqui pelo clima.
372
00:20:28,313 --> 00:20:30,654
Claro, você é.
373
00:20:30,754 --> 00:20:32,774
Claro, você é
374
00:20:32,874 --> 00:20:33,934
Agora que você mencionou isso,
375
00:20:34,034 --> 00:20:35,454
como vai seu artigo?
376
00:20:35,554 --> 00:20:38,774
Oh, é uma verdadeira cebola.
377
00:20:38,874 --> 00:20:41,055
Camada após camada.
378
00:20:41,155 --> 00:20:43,315
Seu amigo da Papua Ocidental, Lukas.
379
00:20:47,275 --> 00:20:49,275
Deve ser duro com a esposa dele...
380
00:20:50,035 --> 00:20:51,616
Alani?
381
00:20:51,716 --> 00:20:53,716
Esse é o nome dela, não é?
382
00:20:54,876 --> 00:20:58,836
Cinco filhos, marido assassinado
e jogado em uma barragem de rejeitos.
383
00:20:59,996 --> 00:21:01,537
Que bom ver que você
segui em frente, porém,
384
00:21:01,637 --> 00:21:03,617
voltei ao seu jornalismo.
385
00:21:03,717 --> 00:21:05,577
Mas um dia,
386
00:21:05,677 --> 00:21:07,677
pode ser você quem se machuca.
387
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Eu não posso
acredito que Allen se foi.
388
00:21:35,400 --> 00:21:36,820
Ei, crianças.
389
00:21:39,440 --> 00:21:41,441
Dia bem triste, né?
390
00:21:42,441 --> 00:21:43,461
Vocês conhecem Allen?
391
00:21:43,561 --> 00:21:45,561
Não me diga. É uma cidade pequena.
392
00:21:46,041 --> 00:21:48,041
Al-Pal governou, cara.
393
00:21:59,642 --> 00:22:01,023
Ah, Deus!
394
00:22:01,123 --> 00:22:03,943
- O que é aquilo? Jaritataca?
- Hidro.
395
00:22:04,043 --> 00:22:06,043
Nenhum broto de arbusto por perto
aqui mais.
396
00:22:06,603 --> 00:22:08,623
Costumavam ser toneladas disso.
397
00:22:08,723 --> 00:22:10,063
O quê, crescendo por aqui?
398
00:22:10,163 --> 00:22:12,304
Eles não chamam isso
"mato" por nada.
399
00:22:15,524 --> 00:22:18,964
Ei, posso comprar seu sim?
400
00:22:19,564 --> 00:22:20,564
O que?
401
00:22:20,645 --> 00:22:21,825
Cem dólares.
402
00:22:21,925 --> 00:22:23,625
vou deixar cair no seu
conta agora.
403
00:22:23,725 --> 00:22:25,021
Meu sim tem tudo
meus contatos nele.
404
00:22:25,045 --> 00:22:26,865
Você poderia ligar para o meu
amigos, finjam ser eu.
405
00:22:26,965 --> 00:22:27,985
Bem, limpe-o.
406
00:22:28,085 --> 00:22:29,541
Apenas exclua qualquer pessoa que você
não quero que eu tenha.
407
00:22:29,565 --> 00:22:30,826
Faça isso, Bree.
408
00:22:30,926 --> 00:22:32,926
Exclua todos eles. eu vou
reenviá-los para você.
409
00:22:34,166 --> 00:22:36,466
Faça isso? 150.
410
00:22:36,566 --> 00:22:38,566
Dinheiro.
411
00:22:39,326 --> 00:22:41,567
Isso tudo sangrento
a cidade funciona com dinheiro.
412
00:22:46,607 --> 00:22:48,187
Obrigado.
413
00:22:48,287 --> 00:22:49,827
Saúde.
414
00:22:49,927 --> 00:22:51,628
Sem chance!
415
00:22:51,728 --> 00:22:52,828
Que merda!
416
00:22:52,928 --> 00:22:54,928
Oh meu Deus.
417
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
Quanto broto pode
compramos com isso, pessoal?
418
00:23:00,689 --> 00:23:02,185
Olá, você
chamada Lilly Coulson.
419
00:23:02,209 --> 00:23:03,269
Deixe uma mensagem.
420
00:23:03,369 --> 00:23:04,869
Sra. Coulson...
421
00:23:04,969 --> 00:23:06,709
Este é Martin Scarsden.
422
00:23:06,809 --> 00:23:09,549
Byron Swift não está aparecendo
em qualquer busca militar,
423
00:23:09,649 --> 00:23:11,270
e isso me interessa.
424
00:23:11,370 --> 00:23:13,426
Eu entendo que você pode ter
tive um problema com meu telefone,
425
00:23:13,450 --> 00:23:14,710
mas este é um novo número.
426
00:23:14,810 --> 00:23:17,270
Então, se você está preocupado com isso
nossas chamadas podem não ser privadas,
427
00:23:17,370 --> 00:23:18,990
Eu me ligaria de volta rapidamente,
428
00:23:19,090 --> 00:23:21,091
antes que esse número seja encontrado.
429
00:23:21,771 --> 00:23:22,831
Por favor.
430
00:23:22,931 --> 00:23:24,931
Eu não vou embora.
431
00:23:36,052 --> 00:23:37,908
Você tem um segundo para mim
para executar algo por você?
432
00:23:37,932 --> 00:23:40,072
Yeah, yeah. Claro.
433
00:23:40,172 --> 00:23:42,593
Eu acho que alguém em
cidade teve uma colheita.
434
00:23:42,693 --> 00:23:44,073
Ah, isso é um furo.
435
00:23:44,173 --> 00:23:45,353
O que estamos falando?
436
00:23:45,453 --> 00:23:47,273
Trigo, cevada, algodão?
437
00:23:47,373 --> 00:23:49,273
Droga, Robbie.
438
00:23:49,373 --> 00:23:50,493
Eu estava perto do rio
439
00:23:50,574 --> 00:23:52,834
e essas crianças
estavam fumando maconha,
440
00:23:52,934 --> 00:23:55,954
falando sobre Allen Newkirk
e como ele era ótimo.
441
00:23:56,054 --> 00:23:58,274
Eles disseram que usaram
para obter broto de arbusto,
442
00:23:58,374 --> 00:24:03,755
o que poderia significar, tipo, um
colheita adequada em algum lugar próximo.
443
00:24:03,855 --> 00:24:06,315
Eles fizeram essa rachadura
sobre os "matos",
444
00:24:06,415 --> 00:24:08,715
o que me fez pensar,
445
00:24:08,815 --> 00:24:11,196
se houvesse uma colheita
nos matagais,
446
00:24:11,296 --> 00:24:14,076
e então aquele casal estava
morto nos matagais,
447
00:24:14,176 --> 00:24:16,256
e apenas algumas semanas
depois o massacre...
448
00:24:17,296 --> 00:24:19,376
é como tudo
quase conecta.
449
00:24:21,257 --> 00:24:24,777
Mas isso me fez pensar se
Byron sabia da colheita.
450
00:24:25,857 --> 00:24:28,277
Porque me parece que
ele estava alerta para as coisas.
451
00:24:28,377 --> 00:24:29,397
Você sabe?
452
00:24:29,497 --> 00:24:31,358
Ele foi informado
para a comunidade,
453
00:24:31,458 --> 00:24:33,458
para as crianças.
454
00:24:33,978 --> 00:24:35,518
Se houvesse uma colheita,
455
00:24:35,618 --> 00:24:37,618
e Byron sabia disso,
456
00:24:39,738 --> 00:24:41,879
Não consigo ver como
único policial em uma cidade pequena
457
00:24:41,979 --> 00:24:43,979
poderia ter perdido.
458
00:24:45,099 --> 00:24:49,339
Como você disse... você sabe
todos pessoalmente.
459
00:26:06,907 --> 00:26:08,907
Porra.
460
00:26:18,388 --> 00:26:20,208
Allen, o que você está fazendo, cara?
461
00:26:20,309 --> 00:26:21,309
Jesus, porra...
462
00:26:21,389 --> 00:26:22,805
Venha aqui onde eu
posso ver você, por favor.
463
00:26:22,829 --> 00:26:23,829
Jesus Cristo, Robbie.
464
00:26:23,909 --> 00:26:25,929
Precisamos da porra
arma, cara? Porra.
465
00:26:26,029 --> 00:26:28,310
Eu não acho que isso possa ser
definido como uso pessoal, pode?
466
00:26:29,429 --> 00:26:31,330
Não é meu. Eu encontrei.
467
00:26:31,430 --> 00:26:33,046
Você vai... você vai colocar
a arma para baixo, por favor.
468
00:26:33,070 --> 00:26:34,370
Vamos.
469
00:26:34,470 --> 00:26:36,570
- Jesus!
- Vamos.
470
00:26:36,670 --> 00:26:38,670
Espero que o
A segurança está ligada, Robbie.
471
00:26:40,671 --> 00:26:42,671
O que você está fazendo aqui?
472
00:26:49,711 --> 00:26:51,712
Eu vou te mostrar.
473
00:27:00,913 --> 00:27:02,913
Ei, Al, você
é melhor voltar para casa.
474
00:27:07,753 --> 00:27:09,753
E Allen...
475
00:27:11,954 --> 00:27:13,954
Você está acabando
de chances, companheiro.
476
00:27:18,114 --> 00:27:20,114
Bem, obviamente
você está preso.
477
00:27:20,595 --> 00:27:22,055
Não, não, isso não é
vai dar certo.
478
00:27:22,155 --> 00:27:24,155
Só me dê um segundo, certo?
479
00:27:32,876 --> 00:27:34,876
Robbie.
480
00:27:37,356 --> 00:27:38,616
Eu não acredito nisso.
481
00:27:38,716 --> 00:27:39,936
Seriamente.
482
00:27:40,036 --> 00:27:42,477
Apenas... sente-se, companheiro.
483
00:27:58,638 --> 00:28:00,699
Então é aqui que todos
de onde vem o dinheiro.
484
00:28:00,799 --> 00:28:02,579
O ar condicionado
para a escola,
485
00:28:02,679 --> 00:28:04,379
o equipamento desportivo.
486
00:28:04,479 --> 00:28:07,219
Nunca houve nenhum
paroquianos generosos.
487
00:28:07,319 --> 00:28:08,899
As pessoas querem boas ações, Robbie.
488
00:28:08,999 --> 00:28:09,999
Boas obras.
489
00:28:10,079 --> 00:28:12,900
Mas eles não vão aceitar
isso como um meio para isso, não é?
490
00:28:13,000 --> 00:28:14,420
As pessoas confiam em você.
491
00:28:14,520 --> 00:28:16,600
Como deveriam.
492
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
Companheiro, quando cheguei aqui,
493
00:28:19,480 --> 00:28:22,181
Eu fiz tudo que pude para
arrecadar dinheiro da maneira usual,
494
00:28:22,281 --> 00:28:24,821
mas foi uma gota no oceano
para o que Riversend precisava.
495
00:28:24,921 --> 00:28:25,977
Na melhor das hipóteses era manutenção...
496
00:28:26,001 --> 00:28:28,001
Então você plantou uma plantação de maconha?
497
00:28:28,441 --> 00:28:29,581
Não.
498
00:28:29,681 --> 00:28:31,502
A colheita é anterior a mim, Robbie.
499
00:28:31,602 --> 00:28:33,422
Eu só...
500
00:28:33,522 --> 00:28:35,522
Melhorei um pouco.
501
00:28:38,762 --> 00:28:41,043
Olha, quando eu encontrei pela primeira vez,
Eu me senti como você, Robbie.
502
00:28:41,083 --> 00:28:42,383
Eu pensei que estava errado.
503
00:28:42,483 --> 00:28:44,263
Achei que era imoral.
504
00:28:44,363 --> 00:28:45,363
E eu pensei,
505
00:28:45,443 --> 00:28:47,803
"Olha, aqui está um verdadeiro
oportunidade de fazer algo de bom."
506
00:28:48,403 --> 00:28:50,023
É contra a lei.
507
00:28:50,123 --> 00:28:52,704
Quem mais vai
pagar a fiança de Riversend, cara?
508
00:28:52,804 --> 00:28:53,824
Hum? O governo?
509
00:28:53,924 --> 00:28:54,944
O estado? Diocese?
510
00:28:55,044 --> 00:28:57,504
Todo o dinheiro privado que temos
ficou deitado por aí?
511
00:28:57,604 --> 00:28:58,744
Vamos.
512
00:28:58,844 --> 00:29:00,845
Byron, eu...
513
00:29:01,245 --> 00:29:03,425
Eu simplesmente não consigo ignorar isso.
514
00:29:03,525 --> 00:29:06,685
Quero dizer, porra, olhe para isso.
515
00:29:07,965 --> 00:29:08,965
Seriamente.
516
00:29:09,045 --> 00:29:10,946
As coisas que isso comprou,
517
00:29:11,046 --> 00:29:13,866
esta comunidade deu
essas crianças um senso de propósito.
518
00:29:13,966 --> 00:29:15,306
Isso lhes deu algo para fazer.
519
00:29:15,406 --> 00:29:16,426
Você mesmo viu.
520
00:29:16,526 --> 00:29:18,866
Eles vão para a escola
agora, eles praticam esporte.
521
00:29:18,966 --> 00:29:22,267
Eles finalmente conseguiram um
sentido de comunidade, Robbie.
522
00:29:22,367 --> 00:29:23,647
Cara, eu sei que isso é difícil, ok?
523
00:29:23,727 --> 00:29:26,987
Mas você conseguiu olhar
além da negociação de Allen,
524
00:29:27,087 --> 00:29:29,087
encontre compaixão.
525
00:29:30,648 --> 00:29:32,648
Mas isso é diferente.
526
00:29:33,248 --> 00:29:35,248
Somente em escala.
527
00:29:36,768 --> 00:29:40,349
Olha, nós dois fazemos o que fazemos
pelas mesmas razões, Robbie.
528
00:29:40,449 --> 00:29:43,609
Sim, para fazer a diferença
na vida dessas pessoas.
529
00:29:45,649 --> 00:29:47,649
Eu encontrei paz com isso.
530
00:29:48,129 --> 00:29:51,950
Eu orei, eu
buscou orientação.
531
00:29:52,050 --> 00:29:54,390
E eu sei que isso é
o que eu deveria estar fazendo,
532
00:29:54,490 --> 00:29:56,890
ajudando essas pessoas,
ajudando essas crianças, Robbie.
533
00:29:58,890 --> 00:30:00,891
Estou em paz.
534
00:30:03,771 --> 00:30:05,391
Ei.
535
00:30:05,491 --> 00:30:07,491
Eu sei que você também pode ser.
536
00:30:08,331 --> 00:30:10,332
Hum?
537
00:30:12,172 --> 00:30:14,352
Bem, você obviamente
nunca o contratei para isso.
538
00:30:14,452 --> 00:30:16,632
Por que não?
539
00:30:16,732 --> 00:30:19,352
Ele disse que sua próxima colheita
seria o último.
540
00:30:19,452 --> 00:30:20,473
Então.
541
00:30:20,573 --> 00:30:21,713
E você acreditou nele?
542
00:30:21,813 --> 00:30:24,153
Bem, eu disse que
não diria nada,
543
00:30:24,253 --> 00:30:26,253
e eu não fiz,
544
00:30:26,693 --> 00:30:28,693
porque sou um bom cara.
545
00:30:49,735 --> 00:30:52,116
Quando foi o
última vez que você esteve aqui?
546
00:30:52,216 --> 00:30:54,496
Sim, apenas
foi isso uma vez.
547
00:31:01,097 --> 00:31:03,077
Ele queimou?
548
00:31:03,177 --> 00:31:05,177
Bem, alguém fez isso.
549
00:31:14,658 --> 00:31:16,598
Quantos
havia plantas?
550
00:31:16,698 --> 00:31:18,698
Uma merda, cara.
551
00:31:41,101 --> 00:31:43,081
Merda.
552
00:31:43,181 --> 00:31:44,481
A van dos hippies.
553
00:31:44,581 --> 00:31:46,581
Alguém os bateu.
554
00:31:47,461 --> 00:31:48,801
Olhar.
555
00:31:48,901 --> 00:31:50,882
Um buraco de bala.
556
00:31:50,982 --> 00:31:52,982
Talvez Byron estivesse envolvido.
557
00:31:55,822 --> 00:31:57,802
Eu... eu poderia tê-los salvado.
558
00:31:57,902 --> 00:32:00,703
Se eu tivesse enfrentado
Byron, levei-o...
559
00:32:02,383 --> 00:32:04,383
Amei ele
como um irmão.
560
00:32:06,503 --> 00:32:08,503
Queria nunca tê-lo conhecido.
561
00:32:24,145 --> 00:32:27,205
Sim, isso é, hum...
562
00:32:27,305 --> 00:32:28,325
muito saboroso.
563
00:32:28,425 --> 00:32:29,485
Obrigado.
564
00:32:29,585 --> 00:32:31,586
De nada.
565
00:32:33,186 --> 00:32:36,206
Mandy, eu...
566
00:32:36,306 --> 00:32:39,066
Eu tenho que te perguntar
sobre o que aconteceu.
567
00:32:44,107 --> 00:32:46,107
Não sei.
568
00:32:46,587 --> 00:32:48,587
Espero não ir para a cadeia.
569
00:32:49,467 --> 00:32:51,488
Ele era feio antes de eu bater nele.
570
00:32:51,588 --> 00:32:54,128
Não.
571
00:32:54,228 --> 00:32:56,468
Não o jornalista Byron Swift.
572
00:32:57,748 --> 00:32:59,128
Como você conseguiu
se envolveu com ele?
573
00:33:00,549 --> 00:33:01,925
Você quer dizer com tudo
as outras perspectivas
574
00:33:01,949 --> 00:33:03,949
batendo na minha porta?
575
00:33:04,709 --> 00:33:06,489
Bem, quero dizer...
576
00:33:06,589 --> 00:33:08,589
Vocês dois eram próximos.
577
00:33:08,949 --> 00:33:10,289
Ele está morto.
578
00:33:10,390 --> 00:33:12,390
O que isso importa?
579
00:33:13,910 --> 00:33:15,770
Você não ouviu nenhum
rumores sobre ele?
580
00:33:15,870 --> 00:33:17,290
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?
581
00:33:17,390 --> 00:33:19,390
Claro.
582
00:33:24,871 --> 00:33:26,991
Então, como vão os negócios?
583
00:33:29,831 --> 00:33:31,412
Os jornalistas impulsionaram o comércio,
584
00:33:31,512 --> 00:33:35,332
mas, hum, mesmo assim, eu
mal posso esperar para eles irem.
585
00:33:35,432 --> 00:33:39,392
É um pouco
futuro precário para você.
586
00:33:41,153 --> 00:33:44,733
Você sabe, você poderia estar fora
em Springfields comigo.
587
00:33:48,793 --> 00:33:50,974
Ah, olhe, eu sei que não
sempre estive lá para você...
588
00:33:51,074 --> 00:33:53,074
Uh, você praticamente
nunca esteve lá para mim.
589
00:33:54,354 --> 00:33:56,214
Sim.
590
00:33:56,314 --> 00:33:57,854
Sim, eu sei que tenho
cometeu alguns erros.
591
00:33:57,954 --> 00:33:59,094
E não só eu.
592
00:33:59,194 --> 00:34:01,195
Você sempre pensou
Mamãe estava abaixo de você.
593
00:34:02,075 --> 00:34:04,015
Você quer falar sobre Byron?
594
00:34:04,115 --> 00:34:06,815
Ele esteve aqui quando ela estava doente.
595
00:34:06,915 --> 00:34:08,855
Mas você...
596
00:34:08,955 --> 00:34:10,956
Você nunca apareceu.
597
00:34:11,476 --> 00:34:13,476
Sim.
598
00:34:14,196 --> 00:34:15,896
Bem, como eu disse,
599
00:34:15,996 --> 00:34:17,996
Eu cometi erros.
600
00:34:19,556 --> 00:34:21,557
Isso é o passado.
601
00:34:23,437 --> 00:34:25,597
Aquela pequena linda
garoto seu...
602
00:34:27,437 --> 00:34:29,437
Esse é o futuro.
603
00:34:30,438 --> 00:34:32,498
Mandalai.
604
00:34:32,598 --> 00:34:34,598
Cuidado com quem você confia.
605
00:34:36,238 --> 00:34:38,598
Martin Scarsden é jornalista.
606
00:34:39,798 --> 00:34:41,799
Ele tem sua própria agenda.
607
00:34:42,559 --> 00:34:45,479
E isso é sempre
vou chegar primeiro.
608
00:35:00,881 --> 00:35:02,881
Mandy!
609
00:35:03,721 --> 00:35:04,721
Não faça isso.
610
00:35:04,801 --> 00:35:06,781
Eu tenho algumas respostas.
611
00:35:06,881 --> 00:35:09,061
Se eu dissesse que não me importo,
faria diferença?
612
00:35:09,161 --> 00:35:10,378
Eu estava no cerrado
613
00:35:10,402 --> 00:35:12,142
e há isso
plantação de ervas daninhas lá fora.
614
00:35:12,242 --> 00:35:13,702
Bem, os restos de um.
615
00:35:13,802 --> 00:35:16,382
Alguém incendiou
isso, mas era grande.
616
00:35:16,482 --> 00:35:17,502
Então?
617
00:35:17,602 --> 00:35:19,742
É do Byron, Mandy.
618
00:35:19,842 --> 00:35:22,043
Foi assim que ele financiou
todas as suas boas ações.
619
00:35:22,643 --> 00:35:24,339
Como você sabe que ele tinha
alguma coisa a ver com isso?
620
00:35:24,363 --> 00:35:25,503
Uma fonte...
621
00:35:25,603 --> 00:35:27,823
Uma fonte totalmente confiável
quem o viu lá fora
622
00:35:27,923 --> 00:35:29,923
cuidando da maldita coisa.
623
00:35:30,564 --> 00:35:32,104
E...
624
00:35:32,204 --> 00:35:34,364
Eu nem acho que Byron
Swift era seu nome verdadeiro.
625
00:35:38,324 --> 00:35:40,325
Certo.
626
00:35:43,165 --> 00:35:44,165
OK.
627
00:35:52,806 --> 00:35:54,806
No fundo eu sabia
algo estava errado...
628
00:35:57,126 --> 00:35:59,126
Que ele estava escondendo alguma coisa.
629
00:36:02,047 --> 00:36:04,867
Mas eu ignorei porque...
630
00:36:04,967 --> 00:36:06,967
Eu o amava.
631
00:36:07,927 --> 00:36:09,927
E eu pensei que ele me amava.
632
00:36:14,288 --> 00:36:15,788
Eu sou tão estúpido.
633
00:36:15,888 --> 00:36:17,888
Não.
634
00:36:18,608 --> 00:36:20,609
Não, ele enganou todo mundo.
635
00:36:21,249 --> 00:36:23,249
Mas ele não era quem
você pensou que ele era.
636
00:36:25,369 --> 00:36:26,669
Desculpe.
637
00:36:29,889 --> 00:36:32,090
Eu pedi para você
descubra a verdade.
638
00:36:33,690 --> 00:36:35,690
Mal posso reclamar.
639
00:36:37,650 --> 00:36:39,650
Essa é uma boa história.
640
00:36:44,411 --> 00:36:46,491
Mas não é apenas uma história para nós.
641
00:36:53,492 --> 00:36:55,492
Eu acho que pode
já é hora de você partir.
642
00:36:57,412 --> 00:36:59,412
Hum...
643
00:38:13,420 --> 00:38:15,420
Quem diabos era você?
644
00:38:52,064 --> 00:38:53,324
Ah, Sargento Piccini?
645
00:38:53,424 --> 00:38:56,104
Sim, é o policial
Haus-Jones de Riversend.
646
00:38:57,744 --> 00:38:59,744
Você... Você tem um momento?
647
00:40:19,312 --> 00:40:20,312
Sra. Coulson?
648
00:40:20,393 --> 00:40:21,613
Obrigado por ligar de volta.
649
00:40:21,713 --> 00:40:23,413
Não mais
chamadas daqui em diante.
650
00:40:23,513 --> 00:40:24,573
Ok.
651
00:40:24,673 --> 00:40:27,333
Posso te encontrar em Sydney,
Camberra, onde você quiser.
652
00:40:27,433 --> 00:40:28,433
Eu irei até você.
653
00:40:28,513 --> 00:40:30,169
Vou mandar uma mensagem para você avisando sobre uma reunião
lugar pela manhã.
654
00:41:04,837 --> 00:41:07,297
Jesus! Você está bem?
655
00:41:07,397 --> 00:41:10,037
E-eu... Sim, estou bem.
656
00:41:11,318 --> 00:41:14,878
Era uma vez isso
era um bom lugar para morar.
657
00:41:15,918 --> 00:41:17,918
Isso funciona?
658
00:41:18,318 --> 00:41:19,738
Sim.
659
00:41:19,838 --> 00:41:21,459
Sim, você pode vir comigo.
660
00:41:21,559 --> 00:41:23,559
Certo.
661
00:41:31,440 --> 00:41:35,240
Nem mesmo minha avó cega poderia
sinto falta do escopo assim.
662
00:41:37,200 --> 00:41:38,940
Alguém me envia
um tiro de advertência.
663
00:41:39,040 --> 00:41:40,661
Eu sei que estou chegando perto.
664
00:41:40,761 --> 00:41:42,761
Para quem?
665
00:41:48,081 --> 00:41:50,081
OK.
666
00:41:50,402 --> 00:41:51,402
Agricultor.
667
00:41:51,482 --> 00:41:52,982
Agricultor.
668
00:41:53,082 --> 00:41:54,422
Mecânico.
669
00:41:54,522 --> 00:41:56,522
Lojista.
670
00:41:56,882 --> 00:41:58,882
Contador.
671
00:42:06,563 --> 00:42:07,863
OK. Qual é a ligação?
672
00:42:07,963 --> 00:42:09,963
Qual é a ligação?
673
00:42:28,685 --> 00:42:30,506
Não é um maldito
clube do livro, padre.
674
00:42:30,606 --> 00:42:32,106
Você está atrasado.
675
00:42:32,206 --> 00:42:33,206
Certo.
676
00:42:33,286 --> 00:42:34,666
O que há de tão urgente?
677
00:42:34,766 --> 00:42:36,946
Precisamos conversar sobre
nossos cuidadores de colheita.
678
00:42:37,046 --> 00:42:39,146
- E eles?
- Eles estão roubando de nós.
679
00:42:39,246 --> 00:42:41,827
Eu entrei no
vendas e estoque.
680
00:42:41,927 --> 00:42:44,467
Estamos com 10.000 abaixo
na última corrida.
681
00:42:44,567 --> 00:42:47,427
Já somos 6.000
para baixo no próximo.
682
00:42:47,527 --> 00:42:49,427
Malditos selvagens. eu sabia
você não podia confiar neles.
683
00:42:49,527 --> 00:42:51,868
Isso não ajuda
seu filho está cortando botões.
684
00:42:51,968 --> 00:42:53,108
Não fale sobre meu filho.
685
00:42:53,208 --> 00:42:54,828
Craig é quem
contratou os hippies.
686
00:42:54,928 --> 00:42:56,864
Ah, quem se importa com isso?
Eles estão roubando de nós...
687
00:42:56,888 --> 00:42:59,148
Estamos sangrando dinheiro.
Não é sustentável.
688
00:42:59,248 --> 00:43:00,869
E é uma merda
van estúpida também.
689
00:43:00,969 --> 00:43:02,869
Eu te disse que não poderíamos
confie nesses selvagens
690
00:43:02,969 --> 00:43:04,065
tanto quanto eu poderia jogá-los...
691
00:43:04,089 --> 00:43:05,089
Sim, bem, não foi você
692
00:43:05,169 --> 00:43:07,709
isso saiu da sua porra de gordura
burro para encontrar esses mensageiros,
693
00:43:07,809 --> 00:43:09,809
então cale a boca.
694
00:43:11,930 --> 00:43:13,190
Onde eles estão agora?
695
00:43:13,290 --> 00:43:14,310
Eles estão por perto.
696
00:43:14,410 --> 00:43:15,906
Eu os vi no
Estrada do Viaduto ontem.
697
00:43:15,930 --> 00:43:17,870
Acenou para mim como
nada estava errado.
698
00:43:17,970 --> 00:43:19,870
Eles estão nos tratando
como idiotas, Craig.
699
00:43:19,970 --> 00:43:21,631
Certo.
700
00:43:21,731 --> 00:43:23,231
Eu vou lidar com eles.
701
00:43:23,331 --> 00:43:25,491
O que é isso suposto
quer dizer, Craig?
702
00:43:26,091 --> 00:43:27,711
Eu vou demiti-los,
703
00:43:27,811 --> 00:43:29,271
encontre-nos novos mensageiros.
704
00:43:29,371 --> 00:43:32,192
Como você gosta de dizer, Padre,
705
00:43:32,292 --> 00:43:34,592
"Todos nós temos trabalhos a fazer aqui."
706
00:43:34,692 --> 00:43:36,712
Agora que resolvemos isso,
707
00:43:36,812 --> 00:43:38,812
o que vamos fazer com ele?
708
00:43:41,493 --> 00:43:42,593
E eu, Craig?
709
00:43:42,693 --> 00:43:44,693
Você sabe o que
Estou me referindo.
710
00:43:46,253 --> 00:43:47,673
Você trouxe um policial para isso.
711
00:43:47,773 --> 00:43:49,773
O que diabos foi
isso tudo?
712
00:43:50,854 --> 00:43:53,114
Eu acho que vocês deveriam
ser grato...
713
00:43:53,214 --> 00:43:55,714
Como é o
bolas nesse idiota?
714
00:43:55,814 --> 00:43:58,174
Eu te disse, ele é um
porra de responsabilidade.
715
00:43:59,214 --> 00:44:03,115
Robbie seguiu seu garoto
para a colheita, Alf.
716
00:44:03,215 --> 00:44:04,831
Agora, todos nós sabemos que ele é
já estava roubando
717
00:44:04,855 --> 00:44:06,875
alguns botões aqui e ali
para seus próprios propósitos.
718
00:44:06,975 --> 00:44:10,275
Então não vamos ser tão rápidos
julgar os chamados "selvagens",
719
00:44:10,376 --> 00:44:11,436
vamos?
720
00:44:11,536 --> 00:44:15,116
Eu estava lá naquela época,
fazendo os sprinklers, ok?
721
00:44:15,216 --> 00:44:16,476
Então, não.
722
00:44:16,576 --> 00:44:19,456
Eu não "trouxe Robbie"
como Craig está dizendo.
723
00:44:20,216 --> 00:44:23,157
De qualquer forma, eu falei com ele
e ele entende completamente.
724
00:44:23,257 --> 00:44:24,277
Entende o quê?
725
00:44:24,377 --> 00:44:26,437
Ele entende que é
um empreendimento comunitário
726
00:44:26,537 --> 00:44:28,117
ganhando dinheiro para a cidade.
727
00:44:28,217 --> 00:44:29,917
Ah, isso é um
bando de merda piedosa
728
00:44:30,017 --> 00:44:31,438
você acabou de pensar sozinho.
729
00:44:31,538 --> 00:44:33,318
O que é então, Craig? Hum?
730
00:44:33,418 --> 00:44:35,838
O que você quer
que eu diga a Robbie,
731
00:44:35,938 --> 00:44:37,718
que você está fazendo
com todo esse dinheiro?
732
00:44:37,818 --> 00:44:39,838
Você não acha que ele já está
vi você gastar muito
733
00:44:39,938 --> 00:44:42,559
naquele balanço de pau grande
ute seu?
734
00:44:42,659 --> 00:44:46,759
Todos nós sabemos que você gosta de si mesmo
um pouco companheiro da máfia ruivo,
735
00:44:46,859 --> 00:44:49,279
don dos cerrados,
736
00:44:49,379 --> 00:44:52,380
mas, infelizmente, acho que
o papel já pode estar assumido.
737
00:44:54,620 --> 00:44:59,460
Olha, a pior coisa que
o que podemos fazer agora é entrar em pânico.
738
00:45:00,701 --> 00:45:01,701
OK?
739
00:45:01,781 --> 00:45:03,317
Estamos todos conseguindo o que
queremos sair disso.
740
00:45:03,341 --> 00:45:05,341
Está sob controle.
741
00:45:06,941 --> 00:45:08,941
Robbie é um bom rapaz.
742
00:45:10,942 --> 00:45:12,882
Ele confia em mim...
743
00:45:12,982 --> 00:45:15,202
e ele fará exatamente o que eu digo.
744
00:45:19,022 --> 00:45:22,023
Agora tenham vocês mesmos
uma boa tarde.